"same difference" en Indonesian
Definición
Ungkapan informal untuk menyatakan bahwa dua hal sebenarnya tidak berbeda, atau perbedaannya sangat kecil dan tidak penting.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan secara santai, kadang dengan nada bercanda atau sedikit sarkastik, untuk menekankan bahwa perbedaan kecil tidak penting. Lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Ejemplos
You say tomato, I say tomahto—same difference.
Kamu bilang tomato, aku bilang tomahto—**sama saja**.
Blue shirt, green shirt—same difference to me.
Kemeja biru atau hijau—buat saya **sama saja**.
Saturday or Sunday? Same difference—I'm free both days.
Sabtu atau Minggu? **Tidak ada bedanya**—aku bebas dua-duanya.
You forgot to call me at 9 instead of 8. Same difference, I was awake already.
Kamu lupa telepon aku jam 9, bukan jam 8. **Sama saja**, aku sudah bangun kok.
A: I ordered fries, not chips! B: Same difference—they're both potatoes.
A: Aku pesan kentang goreng, bukan keripik! B: **Sama saja**—dua-duanya dari kentang kok.
Whether we leave at 7:00 or 7:10, same difference—we'll make it on time.
Berangkat jam 7:00 atau 7:10, **tidak ada bedanya**—kita tetap akan sampai tepat waktu.