"same difference" en Chinese (Simplified)

• 一样
• 没差

Definición

一种非正式的表达，意思是两件事情其实没什么区别，或者小差异无关紧要。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

'Same difference' 是口语、幽默或讽刺的表达，常用于对话中，用来淡化事情间的小区别。通常用于指出别人纠正其实没什么影响。

Ejemplos

You say tomato, I say tomahto—same difference.

你说番茄，我说番茄——**一样**。

Blue shirt, green shirt—same difference to me.

蓝衬衫，绿衬衫——对我来说**没差**。

Saturday or Sunday? Same difference—I'm free both days.

周六还是周日？**一样**，我两天都有空。

You forgot to call me at 9 instead of 8. Same difference, I was awake already.

你忘了9点而不是8点给我打电话。**一样**，我本来就醒着。

A: I ordered fries, not chips! B: Same difference—they're both potatoes.

A：我点的是薯条，不是薯片！B：**一样**，都是土豆做的。

Whether we leave at 7:00 or 7:10, same difference—we'll make it on time.

我们7点还是7点10分走，**没差**，都能准时到。