"rush at" en Spanish
Definición
Moverse rápidamente y de manera agresiva hacia alguien o algo, a menudo para atacar o enfrentar de repente.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión semi-formal y dramática; se usa cuando alguien o algo se mueve rápidamente hacia otro para atacar, defender o enfrentar. No es lo mismo que 'rush to' (apresurarse a hacer algo) o 'rush through' (hacer algo rápidamente). Se emplea también con animales.
Ejemplos
The dog suddenly rushed at the stranger.
El perro de repente se **abalanzó sobre** el desconocido.
He rushed at the door to escape.
Él **se abalanzó sobre** la puerta para escapar.
The children rushed at the ice cream truck when they heard the music.
Los niños **se lanzaron hacia** el camión de helados cuando oyeron la música.
When the referee blew the whistle, both teams rushed at each other.
Cuando el árbitro pitó, ambos equipos **se abalanzaron uno contra otro**.
If you rush at the problem without thinking, you might make it worse.
Si **te lanzas contra** el problema sin pensar, puedes empeorarlo.
People started to rush at the gates as soon as they opened.
La gente comenzó a **abalanzarse sobre** las puertas en cuanto se abrieron.