"runt of the litter" en Portuguese (BR)
Definición
O menor da ninhada é o animal mais pequeno ou fraco entre todos os filhotes recém-nascidos. Pode ser usado também para pessoas vistas como as mais fracas ou menos prováveis de terem sucesso em um grupo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de modo carinhoso ou com simpatia. Usada literalmente para animais, principalmente filhotes, mas frequentemente como metáfora para pessoas. Comum em conversas familiares ou escolares. Evite usar como insulto, pois pode soar ofensivo.
Ejemplos
The runt of the litter is always smaller than the others.
O **menor da ninhada** é sempre menor que os outros.
We adopted the runt of the litter from the animal shelter.
Adotamos o **menor da ninhada** do abrigo de animais.
The runt of the litter often needs extra care.
O **menor da ninhada** geralmente precisa de mais cuidados.
Growing up, my sister was the runt of the litter, but now she's the tallest.
Quando criança, minha irmã era **o menor da ninhada**, mas hoje é a mais alta.
He was the runt of the litter on the soccer team, but he worked the hardest.
Ele era **o menor da ninhada** no time de futebol, mas era o que mais se esforçava.
Even the runt of the litter can grow up to be a strong leader.
Até mesmo **o menor da ninhada** pode se tornar um grande líder.