"run to seed" en Spanish
Definición
Volverse descuidado, deteriorado o menos atractivo y saludable; también, para plantas, cuando dejan de producir y empiezan a formar semillas.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa más en inglés británico y describe personas, lugares o cosas que han perdido su cuidado o atractivo. Para plantas, corresponde a 'espigarse'. Es figurado cuando se habla de personas o lugares, indicando decadencia desde una condición pasada mejor. Tono: neutral, algo literario.
Ejemplos
The garden has run to seed without anyone to care for it.
El jardín se ha **venido a menos** sin que nadie lo cuide.
Some of the plants have run to seed and stopped flowering.
Algunas plantas se han **espigado** y ya no florecen.
The once-beautiful hotel has run to seed over the years.
El hotel que antes era hermoso **ha decaído** con los años.
He used to look sharp, but lately he’s really run to seed.
Antes se veía bien, pero últimamente **se ha venido muy abajo**.
Some of the city’s old neighborhoods have really run to seed.
Algunos barrios antiguos de la ciudad realmente **se han venido abajo**.
Don’t let your business run to seed—keep investing in it.
No dejes que tu negocio **se venga abajo**—sigue invirtiendo en él.