"run the gamut" en Spanish
Definición
Incluir o abarcar toda la variedad o rango de algo, de un extremo a otro.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión algo formal, común en textos y discursos. Se suele usar con 'de X a Y' para indicar el rango. Aplica a aspectos no físicos, como emociones, opiniones, colores, etc. No se usa para desplazamientos físicos.
Ejemplos
Her artwork runs the gamut from simple sketches to detailed paintings.
Su arte **abarca todo el espectro** desde bocetos simples hasta pinturas detalladas.
The reactions to the movie run the gamut from praise to criticism.
Las reacciones a la película **abarcan todo el espectro** desde elogios hasta críticas.
The festival's events run the gamut from sports to music to art.
Los eventos del festival **abarcan todo el espectro** desde deportes hasta música y arte.
Our discussions ran the gamut from serious to silly topics late into the night.
Nuestras conversaciones **abarcaron todo el espectro** desde temas serios hasta temas tontos hasta entrada la noche.
Reviews for the new phone run the gamut—some love it, others hate it.
Las opiniones sobre el nuevo teléfono **abarcan todo el espectro**: algunos lo aman, otros lo odian.
Our team’s skills run the gamut, so we can handle almost any project.
Las habilidades de nuestro equipo **abarcan todo el espectro**, así que podemos manejar casi cualquier proyecto.