"run out of town" en Spanish
Definición
Obligar a alguien a abandonar un pueblo o comunidad, normalmente porque no es bienvenido o se cree que hizo algo malo.
Notas de Uso (Spanish)
Es una frase idiomática que puede usarse tanto literal como figurativamente. Es común en contextos narrativos, formales o informales, y suele aparecer en voz pasiva: 'He was run out of town.' Puede usarse de forma exagerada o humorística.
Ejemplos
The angry crowd ran him out of town after the scandal.
La multitud enojada lo **echó del pueblo** después del escándalo.
She was run out of town for breaking the rules.
La **expulsaron del pueblo** por romper las reglas.
The mayor threatened to run them out of town if they didn't leave.
El alcalde amenazó con **echarlos del pueblo** si no se iban.
After what he did, no one wanted him around—they ran him out of town.
Después de lo que hizo, nadie lo quería cerca—lo **echaron del pueblo**.
Rumor has it the townsfolk will run out of town anyone who cheats in the contest.
Se rumorea que los habitantes **echarán del pueblo** a cualquiera que haga trampa en el concurso.
He tried to come back, but they made it clear he was still run out of town.
Intentó volver, pero dejaron claro que seguía **expulsado del pueblo**.