"run on empty" en Chinese (Traditional)

• 硬撐著
• 無精打采地堅持

Definición

在你已經筋疲力盡或沒有精力的時候還在堅持做事，就像汽車快沒油了還在開。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是個非正式用語，主要用於形容人在極度疲累時還在堅持，不是字面意思用於汽車等。常說「我已經在硬撐了」。

Ejemplos

I'm so tired. I feel like I run on empty every day.

我太累了。我每天都覺得自己在**硬撐著**。

She stayed late at work, but she was just running on empty.

她加班到很晚，但其實是在**硬撐著**。

Students run on empty during exam week.

考試週的時候，學生們都在**硬撐著**。

After pulling two all-nighters, I'm totally running on empty right now.

連續兩個通宵後，我現在已經完全在**硬撐著**了。

You can’t keep running on empty forever—eventually you'll burn out.

你不能一直**硬撐著**，總有一天你會撐不住的。

By Friday, most teachers are just running on empty and waiting for the weekend.

到了週五，大多數老師都在**硬撐著**等週末。