"run into one" en Portuguese (PT)
Definición
Encontrar ou ver alguém inesperadamente e por acaso, muitas vezes num local público.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para encontros inesperados com pessoas, não programados. Normalmente não se usa com objetos. Em frases como: 'Encontrei-me com um dos meus conhecidos.' 'One' refere-se a uma pessoa específica.
Ejemplos
Yesterday, I ran into one of my old friends at the store.
Ontem **encontrei-me com um** dos meus velhos amigos na loja.
I never expected to run into one of my teachers here.
Nunca esperei **encontrar um** dos meus professores aqui.
Sometimes you run into one when you least expect it.
Às vezes, **encontras-te com um** quando menos esperas.
I was grabbing coffee when I ran into one of my ex-coworkers.
Estava a tomar café quando **me deparei com um** dos meus antigos colegas.
It’s funny how you can just run into one out of nowhere.
É engraçado como podes simplesmente **dar de caras com um**, de repente.
Whenever I go downtown, I seem to run into one of my neighbors.
Sempre que vou ao centro, parece que **dou de caras com um** dos meus vizinhos.