"run for your life" en Spanish
Definición
Escapar de una situación peligrosa lo más rápido posible porque tu vida está en peligro.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión dramática y urgente, usada de manera literal en peligros físicos o figurada para advertir que alguien debe escapar rápido. Suele gritarse en emergencias o usarse en relatos. Muy común en modo imperativo: '¡Huye por tu vida!'.
Ejemplos
When the fire started spreading, people began to run for their lives.
Cuando el fuego empezó a expandirse, la gente empezó a **huir por sus vidas**.
If you see a wild animal charging at you, run for your life.
Si ves que un animal salvaje te ataca, **huye por tu vida**.
The crowd shouted, 'Run for your life!' when the roof started to collapse.
La multitud gritó, '¡**Huyan por sus vidas**!' cuando el techo empezó a colapsar.
A huge wave was coming, so we just grabbed our things and ran for our lives.
Se acercaba una ola enorme, así que tomamos nuestras cosas y **corrimos por nuestras vidas**.
He saw the snake on his bed and instantly ran for his life.
Vio la serpiente en su cama y de inmediato **huyó por su vida**.
Trust me, if that alarm goes off, it'll be time to run for your life.
Créeme, si suena esa alarma, será momento de **huir por tu vida**.