"run for the hills" en Portuguese (BR)
Definición
Escapar rapidamente de uma situação perigosa ou assustadora, muitas vezes usado de forma humorada ou para evitar problemas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente engraçada; não deve ser usada em situações de perigo real. Usada quando alguém quer sair rápido para evitar algo desagradável ou desconfortável. Muito comum em piadas ou exagero.
Ejemplos
When they saw the big dog, the children ran for the hills.
Quando viram o cachorro grande, as crianças **correram para as colinas**.
If something goes wrong, just run for the hills.
Se algo der errado, apenas **corra para as colinas**.
The fire alarm made everyone run for the hills.
O alarme de incêndio fez todo mundo **correr para as colinas**.
As soon as the boss started yelling, I wanted to run for the hills.
Assim que o chefe começou a gritar, eu quis **correr para as colinas**.
Whenever people talk about taxes, some just want to run for the hills.
Sempre que falam sobre impostos, alguns só querem **correr para as colinas**.
If you see how long this meeting will be, you’ll want to run for the hills.
Se você souber quanto tempo vai durar essa reunião, vai querer **correr para as colinas**.