"run down the clock" en Japanese

時間を稼ぐ時間を使い切る

Definición

主にスポーツで、相手に点を取らせないためにわざと残り時間を使い切ること。

特にバスケットボールやサッカーなどで使われる。スポーツ以外でも意図的に時間を稼ぐ場合に使うことがある。

The team tried to run down the clock at the end of the match.

チームは試合の終わりに**時間を稼ごうとした**。

When they had the lead, they started to run down the clock.

リードしたとき、彼らは**時間を稼ぎ始めた**。

The coach told his players to run down the clock.

コーチは選手たちに**時間を稼ぐよう**指示した。

They kept passing the ball just to run down the clock and not give the other team a chance.

彼らはただ**時間を稼ぐために**ボールを回して、相手にチャンスを与えなかった。

You can't just run down the clock every time you're ahead; sometimes it backfires.

いつもリードしているときに**時間を稼ぐ**だけではダメだよ。時には裏目に出ることもある。

The candidate answered slowly, trying to run down the clock during the debate.

候補者はゆっくり答えて、討論中に**時間を稼ごう**とした。