"run around in circles" en Korean

헛수고하다뱅뱅 돌다

Definición

열심히 움직이지만 진전이나 결과 없이 헛되이 노력하는 것. 보통 혼란스럽거나 계획이 없을 때 사용함.

비공식적으로 사용되며, 노력 대비 결과가 없을 때 실망감을 표현할 때 씀. 실제로 도는 것이 아니라 말이나 상황에 적용됨.

If you don't have a plan, you'll just run around in circles.

계획이 없으면 그냥 **헛수고하게** 될 거야.

We spent all afternoon running around in circles at the office.

우리는 오후 내내 사무실에서 **헛수고만 했어**.

Without clear instructions, the kids will just run around in circles.

명확한 지시가 없으면 아이들은 그냥 **헛수고만 할 거야**.

I feel like I've been running around in circles with this paperwork all week.

이번 서류 작업 때문에 일주일 내내 **헛수고만 한 것 같아**.

Every meeting ends the same—we just run around in circles and nothing gets decided.

모든 회의가 똑같이 끝나—우리는 그냥 **헛수고만 하고** 아무것도 결정하지 못해.

Stop running around in circles and focus on one task at a time.

**헛수고하지** 말고 한 가지 일에 집중해.