"rule with an iron fist" en Spanish
Definición
Gobernar o liderar con un control estricto, severo o muy fuerte, permitiendo poca libertad o flexibilidad.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática, normalmente connotación negativa para describir a líderes estrictos u opresivos. Suele usarse para políticos, jefes o figuras de autoridad.
Ejemplos
The king ruled with an iron fist and allowed no protests.
El rey **gobernaba con mano de hierro** y no permitía protestas.
She ruled with an iron fist over her classroom, so all the students behaved.
Ella **gobernaba con mano de hierro** en su clase, así que todos los estudiantes se portaban bien.
The dictator ruled with an iron fist for thirty years.
El dictador **gobernó con mano de hierro** durante treinta años.
If you rule with an iron fist, people might fear you, but they rarely respect you.
Si **gobiernas con mano de hierro**, la gente puede temerte, pero rara vez te respetan.
Some managers believe you have to rule with an iron fist to keep everyone in line.
Algunos gerentes creen que tienes que **gobernar con mano de hierro** para que todos obedezcan.
Jenny doesn't rule with an iron fist; she listens to her team and values their ideas.
Jenny no **gobierna con mano de hierro**; escucha a su equipo y valora sus ideas.