"rule the day" en Japanese

支配する主流となる

Definición

ある時期に最も影響力があるものや主流となること。

ニュースや歴史など、ややフォーマルな場面で使われる表現。'rue the day'（後悔する）とは異なるので注意。

In the 1990s, pop music ruled the day.

1990年代には、ポップ音楽が本当に**支配していた**。

Fashion trends rule the day in big cities.

大都市ではファッショントレンドが**主流となっている**。

During the meeting, one idea quickly ruled the day.

会議では一つのアイデアがすぐに**支配した**。

Back then, classic cars really ruled the day at local shows.

当時は地元のショーでクラシックカーが本当に**主流だった**。

For years, optimism and hope ruled the day in that community.

その地域では、長年にわたって楽観と希望が**支配していた**。

In times of crisis, strong leadership tends to rule the day.

危機の時には、強いリーダーシップが**主流となる**ことが多い。