"ruffling" en Russian
Definición
Что-то перемещать, делая поверхность неровной, например, волосы или перья; также может означать слегка раздражать или беспокоить кого-то.
Notas de Uso (Russian)
Часто используется с 'перья', 'волосы' или 'одежда'. 'Ruffling someone's feathers' — значит кого-то раздражать. Встречается преимущественно в письменной или описательной речи.
Ejemplos
She was ruffling her cat's fur gently.
Она нежно **взъерошивала** шерсть своей кошки.
The wind was ruffling the leaves on the trees.
Ветер **трепал** листья на деревьях.
He kept ruffling his hair nervously.
Он нервно **взъерошивал** свои волосы.
You're ruffling my papers—let me organize them first!
Ты **треплешь** мои бумаги — дай мне сначала их разложить!
Her comment ended up ruffling a few feathers at the meeting.
Её комментарий **взъерошил** кое-чиьи перья на собрании.
Stop ruffling your dress; you look great already!
Перестань **трепать** своё платье — ты и так отлично выглядишь!