"rouse from" en Portuguese (PT)
Definición
Acordar alguém do sono ou torná-lo alerta depois de estar inativo, distraído ou noutro estado mental.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Rouse from' é formal ou literário, usado com 'sleep', 'dreams' ou estados como 'apathy'. Aparece mais na literatura do que no dia a dia, onde se diz 'acordar'. Exemplos: 'rouse from a nap', 'rouse from boredom', 'rouse from shock'. Indica esforço ou mudança súbita.
Ejemplos
He tried to rouse her from a deep sleep.
Ele tentou **acordá-la de** um sono profundo.
It is hard to rouse yourself from bed on cold mornings.
É difícil **acordar-se de** cama em manhãs frias.
A loud noise can rouse you from your thoughts.
Um barulho alto pode **tirar-te de** teus pensamentos.
Nothing could rouse him from his daydreams during class.
Nada conseguia **tirá-lo de** seus devaneios na aula.
It took an emergency to rouse me from my laziness.
Foi precisa uma emergência para me **tirar da** preguiça.
The inspiring speech finally roused the audience from their boredom.
O discurso inspirador finalmente **tirou o público do** tédio.