"rough patch" en Japanese

つらい時期困難な時期

Definición

人生や仕事、恋愛などで困難や苦労が続く期間のこと。

「rough patch」は一時的な困難に対して使う口語的な表現で、主に人間関係やお金、感情などに用いられます。物の表面の粗さには使いません。

They are going through a rough patch in their marriage.

彼らは結婚生活で**つらい時期**を迎えています。

Our company hit a rough patch last year.

昨年、私たちの会社は**つらい時期**に直面しました。

I'm having a rough patch with my studies.

私は勉強で**つらい時期**にいます。

Everyone hits a rough patch sometimes; it doesn't mean you won't get through it.

誰でも時には**つらい時期**を経験しますが、乗り越えられないわけではありません。

We had a rough patch last winter, but things are looking up now.

去年の冬、私たちは**困難な時期**を乗り越えましたが、今は良くなっています。

Don't worry if you're in a rough patch—better days are ahead.

今**つらい時期**にいても心配しないで—きっと良い日が来ます。