"roped" en Spanish
Definición
Atado, sujetado o asegurado con una cuerda; también, persuadido o involucrado en algo (informal).
Notas de Uso (Spanish)
Se usa sobre todo como pasado de 'rope'. Literalmente es estar atado con cuerda, pero coloquialmente 'roped into' significa ser convencido (a veces a la fuerza) de participar en algo. 'Roped off' es un área cerrada con cuerda.
Ejemplos
The boxes were roped together for safety.
Las cajas estaban **atadas con cuerda** para mayor seguridad.
He roped the cow to the fence.
Él **ató** la vaca a la cerca con cuerda.
A small area was roped off for the concert.
Se **cerró con cuerda** una zona pequeña para el concierto.
I got roped into helping them move on Saturday.
Me **convencieron** para ayudarles a mudarse el sábado.
We were quickly roped into volunteering at the event.
Nos **reclutaron** rápidamente para ser voluntarios en el evento.
The audience was kept away by an area that was roped off.
El público fue mantenido alejado por un área **cerrada con cuerda**.