"rope into" en Japanese

巻き込む参加させる（いやいや）

Definición

人を説得したり、半ば強引に何かに参加させたりすること。相手があまりやりたくない場合によく使われる表現。

カジュアルな表現で、無理やりではなく、軽い強引さや説得を含む。'巻き込まれる'の形でよく使う。

Don't let them rope you into doing extra work.

余計な仕事に**巻き込まれない**ようにしてね。

My brother always tries to rope me into his projects.

弟はいつも自分のプロジェクトに私を**巻き込もうとする**。

Somehow, I got roped into organizing the entire event.

いつの間にか私がイベント全体の企画を**巻き込まれた**。

He managed to rope me into karaoke, even though I can't sing.

私は歌が下手なのに、彼に**カラオケに巻き込まれた**。

Whenever there's a group project, I always get roped into being the leader.

グループ作業があるたびに、私はいつもリーダー役に**巻き込まれる**。

They roped me into helping with the school play.

私は学校の劇を手伝うように**巻き込まれた**。