"rooting" en Russian
Definición
Кого-то поддерживать и надеяться на их успех; также означает глубоко укорениться или закрепиться.
Notas de Uso (Russian)
'Rooting for' обычно означает «болеть за кого-то» или желать успеха. 'Rooting around' — это неаккуратно что-то искать. Буквальное значение (про корни) встречается реже.
Ejemplos
We are all rooting for you to win the competition.
Мы все **болеем** за тебя, чтобы ты выиграл соревнование.
The plant is rooting nicely in the new soil.
Растение хорошо **укореняется** в новой почве.
She was rooting around in her bag for the keys.
Она **копалась** в сумке в поисках ключей.
I've been rooting for that team since I was a kid — I can't switch now.
Я **болею** за эту команду с детства — уже не смогу переключиться.
These traditions are deeply rooting themselves in the local culture.
Эти традиции глубоко **укореняются** в местной культуре.
Honestly, I'm just rooting for things to go smoothly at this point.
Честно говоря, я просто **болею** за то, чтобы всё прошло гладко.