"rooted to the spot" en Spanish
Definición
Incapaz de moverse por sorpresa, miedo o shock; quedarse completamente quieto como si tus pies estuvieran pegados al suelo.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión figurada sobre quedarse quieto por emociones fuertes. Suele aparecer como 'stood rooted to the spot' o 'was rooted to the spot' en relatos y recuerdos intensos. No es literal.
Ejemplos
He was rooted to the spot when he saw the big dog.
Él se quedó **paralizado** cuando vio al perro grande.
I stood rooted to the spot in the dark room.
Me quedé **inmóvil** en la habitación oscura.
She was so scared, she was rooted to the spot.
Ella estaba tan asustada que se quedó **paralizada**.
When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.
Cuando explotó el ruido fuerte, me quedé **paralizado** y no pude moverme.
The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.
Los niños se quedaron **inmóviles** de asombro cuando el mago hizo desaparecer al conejo.
He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.
Él se congeló, **paralizado**, cuando el desconocido gritó su nombre desde la calle.