"root up" en Japanese

• 根こそぎ取り除く

Definición

植物や物、または何かを根から完全に取り除くこと。完全に排除するという意味でも使われます。

Notas de Uso (Japanese)

植物そのものや、比喩的に問題を取り除く時に使う（例：'root up corruption'）。少し堅い印象で、農村でよく使われます。'dig up'とは違い、根まで全部取り除く意味です。

Ejemplos

We need to root up the weeds in the garden.

庭の雑草を**根こそぎ取り除く**必要があります。

The farmer rooted up the old tree to plant a new one.

農家は新しい木を植えるために古い木を**根こそぎ取り除きました**。

The workers rooted up the pavement to fix the pipes.

作業員たちは配管を修理するために舗装を**根こそぎ取り除きました**。

We should root up bad habits before they grow stronger.

悪い習慣が強くなる前に**根こそぎ取り除く**べきです。

Corruption is hard to root up, but it’s not impossible.

汚職を**根こそぎ取り除く**のは難しいですが、不可能ではありません。

If you don’t root up the cause, the problem will just come back.

原因を**根こそぎ取り除かない**と、問題はまた現れます。