"roll your sleeves up" en Korean

소매를 걷어붙이다

Definición

힘든 일이나 중요한 일을 시작할 때 마음을 다잡고 준비하는 것을 뜻하며, 실제로 소매를 걷는 경우에도 쓸 수 있습니다.

주로 비유적으로 쓰이며, 공동의 목표를 위해 힘을 합쳐 열심히 하자는 의미입니다. 회화체에서 자주 사용됩니다.

It's time to roll your sleeves up and start the project.

이제 **소매를 걷어붙이고** 프로젝트를 시작할 시간이야.

We all need to roll our sleeves up and help clean the park.

우리 모두 **소매를 걷어붙이고** 공원 청소를 도와야 해.

Before baking, she likes to roll her sleeves up.

베이킹을 시작하기 전에 그녀는 **소매를 걷어붙인다**.

If we're going to finish on time, let's roll our sleeves up and get moving!

제시간에 끝내려면, 모두 **소매를 걷어붙이고** 시작합시다!

She really knows how to roll her sleeves up when things get tough.

힘들 때마다 그녀는 정말 **소매를 걷어붙일** 줄 안다.

Alright everyone, time to roll your sleeves up—this is going to be a big job!

좋아요 여러분, 이제 **소매를 걷어붙이세요**—큰일이 될 거예요!