"roll in the aisles" en Spanish
Definición
Reírse tanto durante un espectáculo, película o evento que es difícil controlarse; se usa para decir que algo es muy divertido.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa en contextos informales para describir a una audiencia que se ríe mucho, especialmente en comedias. No es literal—no se están rodando, solo se ríen muchísimo.
Ejemplos
The comedian had the whole audience rolling in the aisles.
El comediante hizo que toda la audiencia se **partiera de risa**.
That movie will have you rolling in the aisles.
Esa película te hará **partirte de risa**.
Everyone was rolling in the aisles during his funny story.
Todos se **partían de risa** durante su historia graciosa.
Honestly, I was rolling in the aisles by the end of the show.
La verdad, al final del show yo me **partía de risa**.
It was so funny, people were literally rolling in the aisles.
Fue tan gracioso que la gente literalmente se **partía de risa**.
If you need a good laugh, this play will have you rolling in the aisles.
Si necesitas reírte, esta obra te hará **partirte de risa**.