"roguish" en Portuguese (PT)
Definición
Descreve alguém brincalhão, traquina ou charmosamente desonesto, normalmente sem intenção de causar danos reais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente com conotação positiva; expressa traquinice com charme, não maldade séria. Usado com 'sorriso', 'olhar' ('um sorriso roguish'). Uso informal, evitar no formal.
Ejemplos
He gave me a roguish smile when I caught him sneaking a cookie.
Deu-me um sorriso **maroto** quando o apanhei a roubar uma bolacha.
Her roguish eyes made everyone laugh.
Os olhos **marotos** dela fizeram todos rir.
The boy had a roguish look on his face after the prank.
O rapaz tinha um olhar **traquina** após a partida.
He flashed a roguish grin and winked at me from across the room.
Lançou-me um sorriso **maroto** e piscou do outro lado da sala.
With a roguish charm, she convinced them to join her game.
Com um charme **maroto**, convenceu-os a entrar no seu jogo.
There's something roguish about the way he tells his stories.
Há algo **maroto** na forma como ele conta as suas histórias.