"rip your head off" en Japanese

頭を引きちぎる（激しく怒る、比喩）

Definición

誰かに対して非常に怒って、激しく怒鳴ったり叱ったりすること。これは誇張した比喩的な表現で、文字通りの意味ではありません。

普通はカジュアル（口語）で冗談や注意として使われる：『お母さんに言ったら、頭を引きちぎられるよ』。本当に暴力を意味しません。「怒鳴られる」と近い意味。

If you break her laptop, she'll rip your head off.

彼女のノートパソコンを壊したら、**頭を引きちぎられる**よ。

Don't be late again or the boss will rip your head off.

また遅刻したら、上司に**頭を引きちぎられる**よ。

My mom almost ripped my head off when I forgot her birthday.

お母さんの誕生日を忘れて、母に**頭を引きちぎられそうになった**。

If you eat the last slice of pizza, Tom will probably rip your head off.

最後のピザを食べたら、トムに**頭を引きちぎられる**かもよ。

Trust me, you don't want to forget Dad's anniversary—he'll rip your head off.

信じて、お父さんの記念日を忘れたら、絶対に**頭を引きちぎられる**よ。

Whoa, relax! I didn't mean to make you want to rip my head off.

ちょっと、落ち着いて！あなたに**頭を引きちぎられたい**わけじゃなかったんだ。