"rip to shreds" en Chinese (Simplified)

• 撕成碎片
• 严厉批评

Definición

把某物撕成很多小片，或对某人/某事进行非常严厉的批评。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

属非正式、带有夸张色彩的表达。既可描述实际的撕碎动作，也常比喻为“严厉批评”。如“影评人把电影撕得粉碎”。强调彻底毁坏或极强的批评力度。

Ejemplos

The dog ripped to shreds my favorite pillow.

狗把我最喜欢的枕头**撕成碎片**了。

Her essay was ripped to shreds by the teacher.

她的作文被老师**严厉批评**了。

My jeans were ripped to shreds after I fell.

我摔倒后牛仔裤**撕成了碎片**。

The movie was ripped to shreds by the critics.

影评人把这部电影**批得体无完肤**。

He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.

他试图为自己的想法辩护，但大家都**批得体无完肤**。

My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.

我的旧T恤已经破烂不堪，洗衣时**被撕成了碎片**。