"right on" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal usada para mostrar forte concordância, apoio ou entusiasmo pelo que alguém disse ou fez.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e bastante utilizado na fala americana para mostrar concordância ou aprovação forte. Pode ser traduzido como 'isso aí!' ou 'exatamente!'. Evite usar em contextos formais.
Ejemplos
Right on, you finished your homework!
**Isso aí**! Você terminou a lição de casa!
A: We should recycle more. B: Right on!
A: Devemos reciclar mais. B: **Isso aí**!
She said, 'Right on,' after I explained my idea.
Ela disse '**isso aí**' depois que expliquei minha ideia.
You want to change the world? Right on!
Quer mudar o mundo? **Isso aí**!
Right on! That’s exactly what I was thinking.
**Exatamente**! Era exatamente o que eu estava pensando.
If someone stands up for justice, just say 'Right on!'
Se alguém defende a justiça, é só dizer '**Isso aí!**'