"right in the kisser" en Turkish
Definición
Bu, birine tam yüzüne (özellikle ağız kısmına) yumruk veya darbe geldiğini esprili ve gayriresmî şekilde anlatan bir ifadedir.
Notas de Uso (Turkish)
Çok samimi ve esprili konuşmalarda, kavga ya da sürpriz şok anlarında kullanılır. 'Kisser' yerine 'yüz' veya 'surat' gibi argo ifadeler tercih edilir. Resmi yazışmada yer verilmez.
Ejemplos
He punched him right in the kisser.
Ona **tam yüzüne** yumruk attı.
The ball hit me right in the kisser.
Top **tam suratıma** çarptı.
She threw water right in the kisser.
O, suyu **tam yüzüme** fırlattı.
Wow, that news hit me right in the kisser!
Vay be, o haber beni **tam suratımda** vurdu!
That joke landed right in the kisser, everyone laughed.
O şaka **tam yüzüne** oturdu, herkes güldü.
If you say that again, you'll get it right in the kisser.
Bunu bir daha söylersen, **tam suratına** girer.