"ride on your coattails" en Chinese (Traditional)

• 沾別人的光（成功）

Definición

依靠別人的成功、聲譽或努力來獲利，而不是靠自己的努力。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

比較口語且帶貶義，常用來描述在職場或機會方面靠別人的努力受益，多用'ride on someone's coattails'結構。

Ejemplos

He got the promotion by riding on his boss's coattails.

他**沾了老闆的光獲得了升職**。

Some people ride on their friends' coattails to get jobs.

有些人**沾朋友的光找工作**。

I don't want to ride on your coattails; I want to earn it myself.

我不想**沾你的光**，我想靠自己得到。

She always seems to ride on her sister's coattails whenever there’s an opportunity.

有機會時，她總是**沾姐姐的光**。

Don't try to ride on my coattails; do your own work!

別想**沾我的光**，自己努力吧！

People said he only succeeded because he rode on his mentor's coattails.

人們說他之所以成功，是因為**沾了導師的光**。