"ricochet off" en Portuguese (PT)
Definición
Bater numa superfície e voltar noutra direção, geralmente utilizado para objetos como balas, bolas ou sons que atingem algo e mudam de direção.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Geralmente utilizado para objetos rápidos, como balas ou bolas. Normalmente é seguido da superfície de ricochete ('ricochet off the wall'). Pode ser literal ou figurativo (som). Uso neutro, comum em conversa e na mídia.
Ejemplos
The ball ricocheted off the wall and hit the window.
A bola **ricocheteou em** a parede e bateu na janela.
The bullet ricocheted off the metal fence.
A bala **ricocheteou em** a vedação de metal.
Her voice ricocheted off the empty hallway.
A voz dela **ricocheteou pelos** corredores vazios.
The stone ricocheted off the lake’s surface and skipped three times.
A pedra **ricocheteou na** superfície do lago e saltou três vezes.
I heard the sound ricochet off the buildings downtown.
Ouvi o som **ricochetear nos** edifícios do centro.
The hockey puck ricocheted off two players before going into the net.
O disco de hóquei **ricocheteou em** dois jogadores antes de entrar na baliza.