"reticence" en Japanese

寡黙さ無口さ

Definición

自分の考えや気持ちをあまり話そうとしないこと。無口で控えめな様子。

フォーマルで学術的・文学的文章によく使われます。'show reticence', 'overcome reticence', 'her natural reticence' のようなコロケーションが有名。'shyness' とは異なり、意図的な黙っている姿勢を表します。

Her reticence at the meeting surprised everyone.

会議での彼女の**寡黙さ**に皆が驚いた。

His reticence made it hard to know what he was thinking.

彼の**寡黙さ**のせいで、何を考えているのか分かりづらかった。

I admired her reticence in a difficult situation.

困難な状況での彼女の**寡黙さ**に感心した。

Despite her natural reticence, she shared her story.

生まれつきの**寡黙さ**があっても、彼女は自分の話をした。

There was a clear reticence to talk about the past.

過去について話したくないという明確な**無口さ**があった。

He overcame his reticence and spoke up in class.

彼は自分の**寡黙さ**を乗り越えて、クラスで発言した。