"restore your belief in" en Japanese

〜への信頼を取り戻す

Definición

失った信頼や希望を誰かや何かに対して再び持つようになること。

フォーマルまたはややフォーマルな表現で、「人類への信頼を取り戻す」のような文脈で使います。日常会話ではあまり使われません。

The teacher's kindness helped restore your belief in school.

先生の優しさで学校への**信頼を取り戻す**ことができた。

That movie might restore your belief in love.

あの映画は愛への**信頼を取り戻す**かもしれない。

Helping others can restore your belief in humanity.

人を助けることは人類への**信頼を取り戻す**きっかけになる。

After that experience, it really did restore your belief in second chances.

その経験の後で本当に再びチャンスへの**信頼を取り戻した**。

Seeing strangers help each other on the street can restore your belief in good people.

見知らぬ人たちが路上で助け合う様子を見ると、良い人への**信頼を取り戻す**ことができる。

A simple act of kindness was enough to restore your belief in happy endings.

ちょっとした親切でもハッピーエンドへの**信頼を取り戻す**には十分だった。