"rest easy" en Portuguese (BR)
Definición
Sentir-se ou estar calmo e livre de preocupação, geralmente depois de boas notícias ou de ser tranquilizado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para acalmar alguém após resolver um problema ou afastar perigo. Costuma-se ouvir 'Agora pode rest easy.' Não tem relação literal com dormir; o sentido é de 'não se preocupe'.
Ejemplos
You can rest easy—the work is finished.
Você pode **ficar tranquilo**, o trabalho está terminado.
Let her rest easy tonight after hearing the good news.
Deixe ela **descansar sossegada** esta noite depois de ouvir as boas notícias.
They can finally rest easy knowing everyone is safe.
Eles finalmente podem **ficar tranquilos** sabendo que todos estão seguros.
After you fix the leak, I’ll be able to rest easy.
Depois que você consertar o vazamento, vou poder **ficar tranquilo**.
Parents can rest easy when their kids get home safe.
Os pais podem **ficar tranquilos** quando os filhos chegam em casa sãos e salvos.
You did everything right. Rest easy, it’s going to be fine.
Você fez tudo certo. **Fique tranquilo**, vai dar tudo certo.