"reshuffle" en Spanish
Definición
Cambiar el orden o la organización de personas o cosas, especialmente en un grupo, equipo u organización. A menudo se usa cuando se cambian cargos o funciones.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho en contextos empresariales, políticos o deportivos, especialmente para cambios de roles ('reestructuración del gabinete', 'reestructuración de personal'). También puede referirse a objetos físicos (barajar cartas), pero normalmente implica personas o puestos. Tono formal a semiformal.
Ejemplos
The coach decided to reshuffle the team for the next match.
El entrenador decidió **reestructurar** el equipo para el próximo partido.
The company will reshuffle its management staff this year.
La empresa **reestructurará** su personal directivo este año.
After a reshuffle, my department has a new manager.
Después de una **reestructuración**, mi departamento tiene un nuevo jefe.
There was a big reshuffle in the government last month.
El mes pasado hubo una gran **reestructuración** en el gobierno.
Let’s reshuffle the seating so everyone can see the stage.
Vamos a **reorganizar** los asientos para que todos puedan ver el escenario.
Sometimes a quick reshuffle is all you need to solve the problem.
A veces, una rápida **reestructuración** es todo lo que necesitas para resolver el problema.