"resentful" en Japanese

• 憤 resentful（ふんかん的）
• 恨めしい

Definición

自分が不当な扱いを受けたり、他人が欲しいものを持っていることで、内心で怒りや恨みを感じている状態を表します。比較的長く続く感情です。

Notas de Uso (Japanese)

形式的または中立的な語で、短期的な反応よりも、心に残り続ける感情に使います。「〜にresentfulになる」「〜にresentfulだ」といった言い方が一般的です。

Ejemplos

He felt resentful after they ignored his ideas.

自分の意見を無視されて、彼は**憤**に感じた。

She grew resentful of her younger sister’s success.

妹の成功に対して彼女は次第に**憤**を感じるようになった。

Why are you so resentful towards your classmates?

なぜそんなにクラスメートに**恨めしい**気持ちを持っているの？

She’s still resentful about being passed over for the promotion.

昇進を逃したことに彼女は今も**恨めしい**気持ちがある。

Don’t get resentful just because things didn’t go your way.

思い通りにいかなかったからって**憤**にならないで。

Over time, he became more and more resentful of their criticism.

時間が経つにつれて、彼は彼らの批判にますます**憤**になった。