"reopen old wounds" en Korean

지나간 상처를 다시 꺼내다아픈 기억을 다시 건드리다

Definición

과거의 아픈 기억이나 상처를 다시 떠올리게 하여 그때의 감정을 다시 느끼게 하는 것을 의미합니다.

실제 상처가 아닌 마음의 상처에 대해 사용합니다. 오래된 문제, 트라우마, 민감한 이야기를 다시 꺼낼 때 씁니다.

Talking about the accident will reopen old wounds.

그 사고 이야기를 하면 **지나간 상처를 다시 꺼내는** 셈이에요.

The movie reopened old wounds for many viewers.

그 영화는 많은 관객들의 **아픈 기억을 다시 건드렸다**.

Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.

이혼 얘기로 더 이상 **지나간 상처를 다시 꺼내지** 마세요.

Bringing up that argument just reopens old wounds between them.

그 논쟁 이야기를 꺼내면 둘 사이의 **상처가 다시 건드려집니다**.

Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.

그가 고향을 방문할 때마다 **아픈 기억이 다시 건드려지는** 것 같다.

I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.

**지나간 상처를 다시 꺼내고** 싶진 않지만, 그 일에 대해 우리는 제대로 얘기해본 적이 없어.