"reopen old wounds" en Japanese

• 古傷をえぐる
• 古い傷を再び開く

Definición

昔のつらい出来事や思い出を持ち出して、またその悲しみや苦しみを思い出させることです。

Notas de Uso (Japanese)

身体的な傷ではなく、心の痛みや過去の辛い記憶について使います。「古傷」や「昔の出来事」を再び話題にする時によく使われます。

Ejemplos

Talking about the accident will reopen old wounds.

事故の話をすると**古傷をえぐる**ことになります。

The movie reopened old wounds for many viewers.

その映画は多くの観客の**古傷をえぐった**。

Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.

離婚のことを話に出して**古傷を再び開く**のはやめてください。

Bringing up that argument just reopens old wounds between them.

あの口論を持ち出すと、二人の間の**古傷がまた開く**だけです。

Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.

彼が故郷を訪れるたびに**古傷をえぐられる**ようだ。

I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.

**古傷をえぐる**つもりはないけど、あの時のことについてちゃんと話したことがなかったよね。