"reopen old wounds" en Hindi

• पुराने ज़ख्म फिर से हरे करना

Definición

भूतकाल की तकलीफ या समस्याएँ फिर से याद दिलाना, जिससे लोग दुखद अनुभव या भावनाएँ फिर से महसूस करें।

Notas de Uso (Hindi)

यह भावनात्मक या रूपक अभिव्यक्ति है, शारीरिक घाव के लिए नहीं। पुराने दुखद अनुभव, बहस या दर्दनाक यादें सामने लाने के लिए कही जाती है। व्यक्तिगत और समूह दोनों संदर्भों में इस्तेमाल हो सकती है। आम बोलचाल और लेखन दोनों में बहुत चलन में है।

Ejemplos

Talking about the accident will reopen old wounds.

हादसे के बारे में बात करना **पुराने ज़ख्म फिर से हरे कर देगा**।

The movie reopened old wounds for many viewers.

इस फिल्म ने कई दर्शकों के **पुराने ज़ख्म फिर से हरे कर दिए**।

Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.

कृपया तलाक की बात करके **पुराने ज़ख्म फिर से हरे न करें**।

Bringing up that argument just reopens old wounds between them.

उस झगड़े की बात करना उनके **पुराने ज़ख्म फिर से हरे कर देता है**।

Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.

हर बार जब वह अपने गृहनगर जाता है, तो लगता है **पुराने ज़ख्म फिर से हरे हो जाते हैं**।

I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.

मैं **पुराने ज़ख्म फिर से हरे नहीं करना चाहता**, लेकिन हमने कभी सच में उस बात पर चर्चा नहीं की।