"release the kraken" en Korean

크라켄을 풀어라

Definición

강력하거나 위험하고 통제할 수 없는 무언가를 풀어놓는다는 드라마틱하거나 유머러스한 표현입니다. 보통 농담 삼아 큰 행동을 시작하거나 혼란스러운 상황을 만들기 전에 사용합니다.

주로 농담이나 팝컬처(특히 ‘타이탄의 분노’ 영화)에서 사용됩니다. 문자 그대로의 의미가 아님. 대담하거나 혼란스러운 행동 전에 자주 씀. 격식 있는 상황에는 드물게 사용됨.

It's time to release the kraken and start the project.

이제 **크라켄을 풀어라**, 프로젝트를 시작하자.

When the game starts, someone shouts, 'Release the kraken!'

게임이 시작되면 누군가 '**크라켄을 풀어라!**'라고 외친다.

He joked and said, 'Release the kraken' before opening the big box.

그는 농담으로 '**크라켄을 풀어라**'라고 말하며 큰 상자를 열었다.

Whenever things get out of hand at the office party, someone always yells, 'Release the kraken!'

회사 파티에서 일이 통제불능이 되면 누군가는 항상 '**크라켄을 풀어라!**'라고 외친다.

"You want chaos? Fine, I'll release the kraken and let things go wild!"

"혼란을 원해? 그래, 내가 **크라켄을 풀어서** 전부 뒤집어놓겠다!"

My kids made a mess in the living room, so I jokingly said, 'Release the kraken!'

아이들이 거실을 엉망으로 만들어서 장난스럽게 '**크라켄을 풀어라!**'라고 말했다.