"reinvent the wheel" en Spanish
Definición
Malgastar tiempo o esfuerzo creando algo que ya existe o que ya se ha hecho, en lugar de usar una solución existente.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal; se utiliza para aconsejar no perder tiempo creando algo que ya existe. Común en negocios, tecnología y trabajo en equipo. Suele ser un comentario negativo.
Ejemplos
We don't need to reinvent the wheel; let's use the existing program.
No necesitamos **reinventar la rueda**; usemos el programa existente.
Don't reinvent the wheel when there's an easier way.
No **reinventes la rueda** cuando hay una manera más fácil.
The team tried to reinvent the wheel instead of following the manual.
El equipo intentó **reinventar la rueda** en lugar de seguir el manual.
Why reinvent the wheel when you can just download a free template?
¿Para qué **reinventar la rueda** si puedes descargar una plantilla gratis?
I told him not to reinvent the wheel, but he wanted to build it from scratch.
Le dije que no **reinventara la rueda**, pero quería hacerlo desde cero.
If it already works, there's no need to reinvent the wheel just to be different.
Si ya funciona, no hace falta **reinventar la rueda** solo por ser diferente.