"regular as clockwork" en Chinese (Simplified)

• 像时钟般规律

Definición

如果某事“像时钟般规律”，意思是它总是非常准时、可靠地发生，每次都是同一时间或同一种方式，就像钟表一样。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是一个习语，正式与非正式场合都适用，强调事情发生得非常有规律，常用于形容作息、交通或人的习惯，通常带有赞赏的语气。

Ejemplos

The bus arrives regular as clockwork every morning at 8.

公交车每天早上八点**像时钟般规律**地到站。

She takes her medicine regular as clockwork.

她**像时钟般规律**地吃药。

The shop opens regular as clockwork at 9.

商店每天九点**像时钟般规律**地开门。

He calls my mom every Sunday, regular as clockwork.

他每个星期天都会给我妈妈打电话，**像时钟般规律**。

Her paychecks come regular as clockwork—never late, never early.

她的工资**像时钟般规律**，从不拖延也不会提前。

The train's always regular as clockwork, even in bad weather.

即使在恶劣天气，火车依然**像时钟般规律**。