"refinished" en Spanish
Definición
Se refiere a algo, generalmente muebles o superficies, que ha recibido un nuevo acabado para verse como nuevo, a menudo mediante lijado, barnizado o pintura.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente para muebles, suelos o superficies de madera. Es un término más técnico o formal, frecuente en contextos de mejoras del hogar. No significa simplemente 'arreglado', sino específicamente que se mejoró la apariencia.
Ejemplos
The old table was refinished and now looks new.
La mesa vieja fue **reacabada** y ahora parece nueva.
She refinished the floor last weekend.
Ella **restauró** el piso el fin de semana pasado.
The chairs were refinished before the party.
Las sillas fueron **restauradas** antes de la fiesta.
I found a dresser at a thrift store and had it refinished to match my room.
Encontré una cómoda en una tienda de segunda mano y la mandé **restaurar** para que combinara con mi habitación.
Those kitchen cabinets were refinished instead of replaced, which saved a lot of money.
Los gabinetes de la cocina fueron **restaurados** en lugar de reemplazados, lo que ahorró mucho dinero.
The guitar sounded better after it was refinished by a professional.
La guitarra sonaba mejor después de ser **restaurada** por un profesional.