"red letter day" en Portuguese (PT)
Definición
Um 'dia especial' é um dia muito importante ou memorável porque algo de bom ou significativo aconteceu.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, considerada um pouco antiga, mas ainda usada para dias felizes ou memoráveis, como aniversários ou conquistas. Não se utiliza para acontecimentos ruins.
Ejemplos
Graduation was a red letter day for my family.
A graduação foi um **dia especial** para a minha família.
Winning the award was a red letter day in her life.
Ganhar o prémio foi um **dia especial** na vida dela.
Their wedding was a real red letter day.
O casamento deles foi um verdadeiro **dia especial**.
I marked the red letter day on my calendar so I wouldn't forget.
Assinalei o **dia especial** no meu calendário para não me esquecer.
Passing my driving test was a red letter day for me.
Passar no exame de condução foi um **dia especial** para mim.
It's not every day you get to meet the president—that was a real red letter day!
Não se conhece o presidente todos os dias—aquele foi mesmo um **dia especial**!