"recuse" en Portuguese (PT)
Definición
Afastar-se oficialmente de uma decisão ou caso devido a conflito de interesses ou à falta de imparcialidade. Usado principalmente em ambientes legais e governamentais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Recuse' é formal e usado em contextos legais ou oficiais: 'recuse oneself' (declarar-se impedido). Não é o mesmo que 'refuse' (recusar). Aparece em frases como 'recuse oneself from a case'. Juízes ou responsáveis afastam-se devido a dúvidas quanto à imparcialidade.
Ejemplos
The judge decided to recuse herself from the trial.
A juíza decidiu **declarar-se impedida** do julgamento.
If you have a personal connection, you should recuse yourself.
Se tiver uma ligação pessoal, deve **declarar-se impedido**.
She must recuse herself to avoid bias.
Ela deve **declarar-se impedida** para evitar parcialidade.
The lawyer requested the judge to recuse himself because of their past business relationship.
O advogado pediu ao juiz que **se declarasse impedido** devido à relação comercial anterior.
He refused to recuse himself, insisting he could be fair.
Recusou-se a **declarar-se impedido**, insistindo que podia ser imparcial.
Sometimes officials are asked to recuse themselves to keep things transparent.
Por vezes, pede-se aos responsáveis para **se declararem impedidos** para garantir transparência.