"recognize for what it is" en Japanese
Definición
物事の見かけや表面的な部分に惑わされず、その本当の意味や本質を見抜くこと。
Notas de Uso (Japanese)
表面ではなく本質を見極める時や、誰かの意図や状況を正しく捉えたい時に使う。'it's important to recognize it for what it is' のように議論や分析で便利な表現。
Ejemplos
It's important to recognize for what it is when someone is just being nice to get a favor.
誰かが頼みごとのために親切にしているとき、それを**本質を見抜く**ことが大切です。
She could recognize for what it is the difference between real help and empty promises.
彼女は本当の助けと空約束の違いを**本質を見抜く**ことができた。
We must recognize for what it is any attempt to mislead us.
私たちは私たちをだまそうとするどんな試みも**本質を見抜く**べきです。
Sometimes it takes experience to recognize for what it is a fake apology.
時には偽りの謝罪を**本質を見抜く**には経験が必要なこともある。
He finally recognized for what it is the pressure his friends were putting on him.
彼はついに友達からのプレッシャーの**本質を見抜いた**。
If you look closer, you'll recognize for what it is the real reason behind their decision.
よく見れば、彼らの決断の本当の理由が**本質を見抜ける**だろう。