"recognizance" en Chinese (Simplified)

• 具结保证
• 保证书

Definición

对法院作出的正式承诺，例如承诺出庭受审，通常可代替缴纳保释金。主要用于法律场合中嫌疑人在审判前获释的情形。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

极其正式，仅用于法律领域。常见短语有“on recognizance”（具结保证释放）。不同于需交纳金钱的保释（bail）。

Ejemplos

The judge released her on her own recognizance.

法官允许她具结**保证**后获释。

He signed a recognizance to appear in court next month.

他签署了**具结保证**，承诺下个月出庭。

She was let go on recognizance after the hearing.

听证会后，她被**具结保证**释放。

He promised to return for trial and was freed on recognizance.

他承诺会回来参加审判，因此具结**保证**获释。

After being questioned, she was allowed to leave on her own recognizance.

接受讯问后，她被允许具结**保证**离开。

The court sometimes grants recognizance to first-time offenders instead of bail.

法院有时会对初犯给予**具结保证**，而不是要求保释金。