"recognisance" en Arabic

• إقرار تعهد
• كفالة قضائية

Definición

وعد رسمي يُقدَّم إلى المحكمة للقيام/عدم القيام بشيء ما، وغالبًا لضمان العودة للمحاكمة كشرط للإفراج من السجن.

Notas de Uso (Arabic)

‘Recognisance’ مصطلح قانوني رسمي شائع في الأنظمة البريطانية والكومنولث، ويظهر غالبًا في: 'release on recognisance'. لا يعني 'اعتراف'؛ بل هو التزام قانوني مكتوب.

Ejemplos

He was released on recognisance and told to return to court.

تم الإفراج عنه بتعهد **إقرار تعهد** وطُلب منه العودة للمحكمة.

The judge asked her to enter into a recognisance to keep the peace.

طلب القاضي منها توقيع **إقرار تعهد** للمحافظة على السلم.

He failed to meet the terms of his recognisance.

لم يلتزم ببنود **إقرار التعهد** الخاص به.

She got out of jail on her own recognisance.

خرجت من السجن على **إقرار تعهد** شخصي.

He promised the court, under recognisance, that he wouldn’t travel abroad.

تعهد أمام المحكمة عبر **إقرار تعهد** ألّا يسافر للخارج.

Don't worry, he's just on recognisance; he’s not totally free.

لا تقلق، هو خارج مؤقتًا فقط بـ **إقرار تعهد**؛ ليس حراً تمامًا.