"reckon with" en Portuguese (BR)
Definición
Levar alguém ou algo em consideração seriamente, especialmente quando é poderoso, importante ou difícil de lidar, ou ter que realmente enfrentar um problema ou desafio.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão mais formal ou literária. Muito usada em frases como 'uma força a ser levada em conta' ('a force to be reckoned with'). Pouco comum na fala do dia a dia; fala de algo ou alguém importante, forte ou difícil de ignorar.
Ejemplos
Climate change is a problem we all must reckon with.
A mudança climática é um problema com o qual todos devemos **lidar**.
The company didn't reckon with the new competition.
A empresa não **levou em conta** a nova concorrência.
Parents have to reckon with many challenges when raising children.
Os pais têm que **enfrentar** muitos desafios ao criar os filhos.
Her talent makes her a real force to reckon with in the music industry.
O talento dela faz dela uma força a ser **levada em conta** na indústria musical.
If you break the law, you'll have to reckon with the consequences.
Se você quebrar a lei, vai ter que **enfrentar** as consequências.
Politicians who ignore public opinion will eventually have to reckon with it.
Políticos que ignoram a opinião pública eventualmente terão que **lidar com ela**.